1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Гадно си ме изневерио. 4 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Знаш шта мораш да урадиш. 5 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Ниси озбиљан, шефе. 6 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Планирао сам да убијем сви ви. 7 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Али даћу ти другу прилику. 8 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Ако ми покажеш колико ми је жао ти си. 9 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Понуда за посао. 10 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Не можеш то да урадиш? 11 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Имам га. 12 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. 13 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ах. 14 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Нормално, Минесота. 15 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Нормално. 16 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 шеф јакузе: Иди тамо и искупи се. 17 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Стави руку У руци човека ♪ 18 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Ко је угасио воду ♪ 19 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Стави руку ♪ 20 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 спикер на радију: У посебним вестима, 21 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Нормал слави 22 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 године од долазила је железница у град. 23 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Веатхер адвисори остаје на високом нивоу 24 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 са зимском олујом... 25 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...изгледа да ће... 26 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Постављањем руке У руци човека... ♪ 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Па, како је мотел који те лечи? 28 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Тачно како би очекујте 55 долара по ноћи. 29 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Шта си радила на вечери? 30 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Добио сам испоруку из кинеског места. 31 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Цханг Лу'с? 32 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Да ли постоји још један? 33 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Не. Не. Само Цханг Лу'с. 34 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Јесте ли били код Ернија где да пробам његову месну штруцу? 35 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 То је невероватно. 36 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Уредно примећено. 37 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 жена на телефону: Ово је Пени. 38 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Извини што си ми недостајао. оставите поруку, 39 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 а ја ћу заокружити кад будем могао. 40 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Хеј, то сам само ја, 41 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Уликс, знаш, твој муж, 42 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 ако ми не смета и даље себе тако зовем. 43 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Знам да смо се договорили да одвојим мало времена, 44 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 да вам је потребан простор. Ја... капирам, 45 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 али само сам мислио Обавестио бих вас 46 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Спустио сам другу привремени посао шерифа 47 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 у малом граду званом Нормално, Минесота. 48 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Као и многи мали градови, напола је напуштено. 49 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Друга половина је ипак лепа. 50 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Људи изгледају довољно пријатељски. 51 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Изградили су себи праву лепо мало подешавање овде, 52 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 с обзиром на то колико су тешка времена 53 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 за већину људи у земљи управо сада. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 не знам шта је њихова тајна, 55 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 али могао сам порцију тога. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 У сваком случају, то је само за осам недеља 57 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 док не изаберу нови стални законодавац. 58 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Мој циљ је да напустим овај град баш онако како сам га нашао. 59 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Шта је било са том јакном? 60 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Прилично је кул, а? Имам га да одговара мом хеликоптеру. 61 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Нисам знао да га имаш. - Ох, не, не знам, не још. 62 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Само штедим. 63 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Мислио сам да бих почните са јакном. 64 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Па, гласно је. 65 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Мислиш превише је блиставо? 66 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Не, мислим то... ... прави буку. 67 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Буквално је гласно. 68 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 А ја не мислим да је то пропис. 69 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Добро. -Извини. 70 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Ја ћу само... 71 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Не, не. Само оставите укључено. Остави то укључено. 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 кул је. Веома је кул. 73 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Вау. 16,8 милиона долара. 74 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Где је дођавола нестао овај град добити толики новац? 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Заједница заиста окупили се на том. 76 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Да, рекао бих. 77 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Хеј, Градоначелниче Кибнер! 78 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Ево га. 79 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Једва чекам за параду следеће недеље. 80 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Сви се облачимо. Свидеће ти се. 81 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Увек сам желео да будем маскота параде, 82 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 али никад нисам изабран. 83 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Ипак нисам огорчен. 84 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Момци узимају бицикле прилично озбиљно овде. 85 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Мој бицикл вероватно иде да буде много као овај. 86 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Исусе, Ранди. Желим своје девојка је била тако прљава. 87 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Имаш ли девојка, шерифе? 88 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Не. Имам жену. Имала је то са мном. 89 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Онда ћу ставити ан додатни шећер у кафи. 90 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Хеј, Том! како си? 91 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Хеј, Мике. Ово је Америка, проклетство. 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 шта је моје моје је, јеботе. 93 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Она не може да иде и причај са мном овако. 94 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Идем да ставим лонац. 95 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Осећам се као да Сизиф гура камен на проклетом брду. 96 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 у чему је проблем? 97 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Том је проклети курац. 98 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - То је јебени проблем. - Јеби се, ти измишљени-- 99 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Вау! Само комуницирајте проблем за мене. 100 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Зависи ко јеботе треба да будеш. 101 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Па, ако ово читам значка исправно, 102 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Ја сам шериф. 103 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Да. Сигурно као срање није гласао за тебе. 104 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 разумем. 105 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Знате шерифа Гундерсона умро, зар не? Прошле недеље? 106 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Ово је Уликс. Он попуњава, да? 107 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Да. Ја... чуо сам нешто о томе. 108 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Па... - Значи ти си његова замена? 109 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ја сам привремени. 110 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 То је као замена наставника. 111 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Колико дуго? 112 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Он је у првој недељи од осам. 113 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Јутро народе! 114 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Добро јутро, Блејн. Оох, крофне. 115 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Хеј. старомодан? - У реду. па, тако, 116 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Царл и даље паркира његов проклети-- 117 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Царл му је комшија. - Мој комшија држи 118 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 паркирајући своју проклету опрему на мом прилазу. 119 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - То је камион за вучу. - Схватам. 120 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Карл има своје компанија за вучу, 121 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - има још од средње школе. - Хеј, Мике. 122 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Ја сам прво живео тамо. То је моје власништво исто толико... 123 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Том је на застави, па они морају да деле прилаз. 124 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Он ме блокира! Тај кретен узима 70 посто. 125 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Држи се! Држи се! 126 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Погледај. Желиш ме да вози тамо 127 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 и среди ово са Царлом за тебе? 128 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Коначно. молим те. 129 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 У реду. Онда сам најбољи идите тамо одмах. 130 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Ух, добро смо? У реду. Онда ћу се повући у свој будоар. 131 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Хеј. 132 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Како је та значка, шерифе? 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Задржавање топло за мене? 134 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Дајем све од себе. 135 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Избори су за шест недеља. 136 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Не заборавите да гласате за мене. 137 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Наравно. 138 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 добри људи, мали проблеми, 139 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 и ако ми инстинкти кажу нешто озбиљно није у реду, 140 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 па онда ћу се ја укључити. 141 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Али да. Некако сам стао верујући својим инстинктима. 142 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Није да ме није брига више, Пени. 143 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Само, живот је много лакши кад ти је мало мање стало. 144 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 онда опет, ми смо оно што јесмо. 145 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Овде нема шта да се види. 146 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Ох, ту си. Допунити? 147 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 ста? Ох. Да. Наравно. 148 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Ово је паклена оружарница. 149 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Да. 150 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Да ли је то Ц4? 151 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Ух, то је. Да. 152 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Зашто то имаш? 153 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 не знам. 154 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 После 11.9. Шериф Гундерсон се пријавио 155 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 за сваки антитероризам грант доступан. 156 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Да? Колико је троши на обуку? 157 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Вероватно би требало да добијем назад на телефоне. 158 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Па, врата су била откључана. 159 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 То је некако не-не. 160 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Ох. Извините због тога. 161 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Сваки град има своје мале чудности. 162 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Не можете их променити. 163 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Двеста К, и упутства 164 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 су на јапанском. 165 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Привремени посао 166 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 није добити на путу од њих. 167 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Ја сам као бабица са пиштољем... 168 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...помажући им прелазе глатко. 169 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Ох, проклетство. Проклетство. Хеј! 170 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Свиђа ми се начин на који закон, човече. 171 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Заменићу ти своје срце За твоје срце, душо ♪ 172 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Дати вам све Моји пољупци за почетак ♪ 173 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Заменићу ти своје срце За твоје срце бебо ♪ 174 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Дати вам све Моји пољупци за почетак... ♪ 175 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Хеј, шерифе. Добродошли у моје место. 176 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Ох, ти си Ерние? 177 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Да, баш као мој тата и мој деда пре мене. 178 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Ох, да. Реци ми. Каква је прича са декорацијом? 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Па, деда је почео сакупљајући их после рата, 180 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 и није престајао до дана када је умро. 181 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Да ли је неко од њих напуњен? 182 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Не би било забавно да нису, зар би? 183 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Па, шта да ти донесем? 184 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Чуо сам добре ствари о месној штруци. 185 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Наравно. Стиже. 186 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Мораш пробати питу пре него што напустиш град. 187 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Хмм. 188 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 репортер на ТВ: ... пада температуре. 189 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Снег је много вероватнији, 190 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 чинећи ово наш први велики зимска олуја сезоне, 191 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 и ву-ви, да ли ово изгледа као доози. 192 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Јебено време. Јебена Минесота. 193 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 репортер на ТВ: ...планови издати склониште у месту 194 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 упозорење сутра око поднева. 195 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Банг банг ♪ 196 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Банг банг ♪ 197 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Реци сир. 198 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 шта се дешава, Полицајац? 199 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Ух, мислим да је лос управо украо твоју боју. 200 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 То ће бити напоран дан данас. 201 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Хтео сам да узмем твој печат одобрења 202 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 на траси параде. 203 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -У реду. - Постоји раскрсница 204 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 за које мислим да су праведни право гнездо стршљена, 205 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 и наравно, прво, 206 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 имамо прославу живота код шерифа. 207 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Бивши... шерифов, тј. 208 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Али не морате да бринете о било чему рећи, 209 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 јер градоначелник иде да се побринем за то, 210 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 и биће хране. 211 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 То је срећа, тако да би требало да буде забавно. 212 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 У реду. 213 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Сали на радију: Било ко доступно? Постоји ситуација 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 са Маинардом доле у продавница гвожђа. Готово. 215 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Већину мог времена је потрошено на смицалице, 216 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - ствари са ниским улозима. - Сали на радију: Извештаји 217 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 два шупка вриште једни на друге. 218 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Долазим до реци "Овде нема шта да се види" 219 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 изнова и изнова цео дан. 220 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 У реду! Само одвојите! Одвојено! 221 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Мике, потребан си ми да отпрати старог Клејтона овде 222 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 из просторија и ухапсите га! 223 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - За шта? - Зато што си кучка! 224 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Сумбитцх? Више као штедљив. 225 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Амазон има ово проклетих скоро 30 посто снижења! 226 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 У реду. Да будем поштен, Маинард то изгледа... 227 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Ово је Америка, проклетство. 228 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Муштерија је увек у праву. - ...као поштена цена. 229 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 То не помаже. 230 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Ох, муштерија увек је у праву 231 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 када покушава да банкротира радњу? 232 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Не, не. Смири се. Смири се. 233 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Слушај, шерифе. нека сам проклет 234 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 ако ћу пустити неке старе-- 235 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Као да ти треба новац! Изгледаш као љути палац! 236 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Иди кући и буди Амазонова кучка, дркаџијо! 237 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Момци. 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Момци! Момци! 239 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Можда само желимо да доведемо снизила температура 240 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 мало 241 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 испред привремене гост ван града. 242 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Да ли сам у праву? 243 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Можда би требали иди у шетњу, хеј? 244 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - У реду! ја идем! - А, Цлаитон? У реду. 245 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Идем! - Идемо. 246 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Цлаитон, ово је Америка, 247 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 што значи да не можете да изађете продавнице без плаћања. 248 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - То је добра поента. - То се зове крађа. 249 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Маинард, ти лопов мајку! 250 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Уживајте у дугој шетњи у снегу, ти геријатријско оруђе! 251 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Субитцх! - У реду. Хајде сада. 252 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Сероњо! 253 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Колико често се то дешава? 254 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Једном, два пута недељно ако будем имао среће, 255 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 а није као треба му новац. 256 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Само воли да ми пиша ногу. 257 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Вау. Има много тога брава на том ормарићу. 258 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Шта се тамо дешава? 259 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Средства за уклањање пањева. 260 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Ух, шта то значи? 261 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Стара школа средства за уклањање пањева. 262 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Још увек не знам тачно о чему причаш. 263 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Шерифе, дођи брзо! 264 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 ста? желим да чујем ваш одговор. 265 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 То је пређа? Шта-- Шта с тим? 266 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 То је предиво. ја-- Ја-- Види. Погледај. 267 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 жао ми је. Ово је твој "шерифе, дођи брзо"? 268 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Наручио сам розе, и дали су ми љубичасту. 269 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Ух, да не играм ђавољи адвокат, 270 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 али то није розе. То је љубичасто. 271 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Мауве. То сам рекао. шта да радим? 272 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Па, ја... ја не идем да могу да ти помогну, 273 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 јер изгледају мени потпуно исто. 274 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 жао ми је. Ја сам слеп за боје. 275 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 У реду. па, за разлику од тебе, шерифе, 276 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 моја клијентела је мало више проницљив. 277 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Нису далтонисти. Без увреде. 278 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Салли на радију: Мике? 279 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 јеси ли ту? Готово. 280 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Мике, хајде. Покупи се. Јеси ли још са шерифом? 281 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Је ли то полиција скенер имаш? 282 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Да ли ме пратиш? 283 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Да, господине, и ЦБ радио. 284 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Ох. - Постајем усамљен. 285 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 И радознало. 286 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Примљено, Салли. На путу сам. 287 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Чувај се. 288 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Позови ватру одељење следећи пут. 289 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Ох, ја... -Шалим се. 290 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Ваш новац иде много даље овде. 291 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 То је сигурно. 292 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Гундерсон је ухватио себе Биг Мац оф МцМансионс. 293 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Мора да је издао пакао много карата за паркирање 294 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 да добијем то. 295 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Дакле, шта кажете о томе човек као што је Гундерсон? 296 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Био је кучкин син. 297 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Али он је био наш кучкин син. 298 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Шефе? - Био је сјајан голфер, зар не? 299 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Шефе. - Средњи рибар и... 300 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Ох. Шта има? 301 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Морате добити у овоме. 302 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Ово је као Божић. 303 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Имаш Петеово месо, 304 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 колачићи среће, све што можете јести. 305 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Хоћеш да ти направим тањир? 306 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Ух, не осим ако ја не желим да заврши као Гундерсон. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Ох. То ме подсећа. 308 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Мислим да би требало носи ово. 309 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Али мислио сам на тебе рекао да имаш само једну. 310 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Јесам, али када је посета било је готово и готово, 311 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Откинуо сам га са леша 312 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 пре него што су затворили ковчег. 313 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Дакле, уживајте моћ док траје. 314 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Др Велие: Ох, какво је то путовање било. 315 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Они Јапанци сигурно воле њихов голф. 316 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Па, шта си изабрао? 317 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Ох. Ух, Ешфорд нешто. 318 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Увек се нагињем према Ирцима. 319 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Седам Гс по боци. 320 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Др Велие. - Уликс. 321 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Ум, потписали сте, ух, 322 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Шерифа Гундерсона умрлица, зар не? 323 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Нажалост, да, јесам. 324 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Шта се тамо десило? 325 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Па, пре пар среда, око три ујутру, 326 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Заменик Блаине га је пронашао назад 327 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 у нешто више од његове чврсте беле, 328 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 смрзнут као комад леда исклесан моторном тестером. 329 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Шта мислите мислио је да ради? 330 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Није мој посао да претпоставим... ...да будем сигуран. 331 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Гундерсону се допао његов пецање. 332 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Имао је штап за пецање у његовој једној руци 333 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 а сврдло у другом, па моја претпоставка, 334 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 човек је мислио да је ишао на пецање на леду. 335 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Ноћу, у доњем вешу? 336 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Па, као што видите, човек је био пијанац. 337 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 И кучкин син, 338 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 али опет, био је наш кучкин син, зар не? 339 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Хеј, Доц. Дај ми минут. 340 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Волео бих да му савијем уво, ок? 341 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Сада. Да. Хвала. 342 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Желим да вам се захвалим што сте дошли. 343 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 наравно. 344 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 345 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 да ли сам чуо... 346 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 јеси видео лоса? 347 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 јесам. Имам слику тога. 348 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Проклетство! 349 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ја сам једини у овоме град који никад није видео 350 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 тај јебени лос, 351 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 и пазим на то. 352 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 знаш, у култури Индијанаца, 353 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 лос је симбол издржљивости и опстанка. Хмм? 354 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - ја-- - Дакле, 355 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 шта мислите нашег малог града? 356 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - То је, ум, шармантно. - Да. Знаш, чуо сам 357 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 да сте врло опуштен тип, 358 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 not a crack-the-whip sort. 359 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 па, мислим, Био сам познат... 360 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Да ли сте икада помислили о смиривању? 361 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Могао би бити прави шериф више од неколико недеља. 362 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Могли бисте изградити потпуно ново живот овде у нормалном, 363 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 јер ми заиста слави заједницу. 364 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 овде негде, увек је један за све. 365 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - То звучи-- - Градоначелниче? 366 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Да? - Време је. 367 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Да. 368 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Али ја то желим размисли о томе. 369 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Хоћу. -У реду. 370 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Како то мислиш, изаћи? 371 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Зашто је то твоје... 372 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 У реду. 373 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Имаш ли ти спавао у твом комбију? 374 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 ста? ста? 375 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Ти си неред. 376 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Ти ниси још шериф, Блејн! 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Хеј, шефе. 378 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 био сам само, ух, проверавам те. 379 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Ух... јеси ли добро? - Добро сам. 380 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Па, само сам хтео да дозволим знаш да су угасили 381 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 више оних мини јаја. Они су обичаји. 382 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 А градоначелник је праведан о томе да исприча причу 383 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 о времену када је отишао на крстарењу са Џејн Фондом, 384 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 па... 385 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Знаш ко је то у комбију? 386 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Шерифа Гундерсона, ух, ћерка, мислим. 387 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Алек. 388 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Ево је долази Низ улицу ♪ 389 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Није ли слатка са тим Style and that smile ♪ 390 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ А зар не знаш... ♪ 391 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Хеј, закон. Спремни за игру? 392 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Ух, руке ми дрхте. Верују ми само пиштољ. 393 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Компанија, дакле? 394 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ То је моја девојка ♪ 395 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Морам да те упозорим. 396 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 нисам баш добар. 397 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Дакле, да ли бисте рекли добро сте познавали Гундерсона? 398 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Гундерсон? Да. Познавао сам га прилично добро. 399 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Било је тужно, начин на који је, ух... 400 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 знаш. 401 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Али волео је да пије. Волео је да пеца. 402 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Дакле, како ја то видим, умро је радећи оно што је највише волео. 403 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Пецаш? 404 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Ух, кад сам био клинац, са мојим татом. 405 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Ви? - Ја? Јеботе не. 406 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Вероватно једини у граду ко нема, 407 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 али на крају смрт... долази за све нас, 408 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 зар не, закон? 409 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 не добијам Шериф од тебе, а? 410 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Да си заиста, ти би, али јеси ли ти? 411 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Слушали сте 412 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 на мој унутрашњи монолог, зар не? 413 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 То је мој посао. 414 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 ја сам Мојра, бармен овде. 415 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Подигните их. 416 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Зашто си овде? 417 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Престани да се зајебаваш. Хајде. 418 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Сав сам у ушима. 419 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 У реду. 420 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Био сам обичан шериф. Нице цоунти 421 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 са неколико малих градова баш као и овај. 422 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Удала сам се за своју средњошколска драга. 423 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Савршено. - Било је. Био сам, ух... 424 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 прилично поносан на себе. 425 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Ходао сам кроз живот уздигнуте главе. 426 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Знао сам ко сам. 427 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Онда ова девојка, ух... 428 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Њен тата, неко кога сам познавао, 429 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 ух, угледни грађанин... 430 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 био, ух... 431 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Нисам јој веровао. 432 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Недуго касније, било је инцидент у кући. 433 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Пуцњи, и ја сам ушао. 434 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 И била је стојећи над њим. 435 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Био је рањен. Извукла је пиштољ. 436 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 А он ју је псовао за оно што јој је урадио. 437 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 И рекао сам јој да спусти пиштољ, 438 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 и није оклевала. 439 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Она га је упуцала тачно између очију, 440 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 а онда је нациљала тај пиштољ на мене. 441 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 И она ме је проклела што јој не верује. 442 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 И онда обојица смо пуцали. 443 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Хм, боље сам циљао. 444 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Након тога... 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Помрачило ми се унутра, и... 446 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Нисам више знао ко сам, а ја још увек не. 447 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 А жена? 448 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Ја, ух-- Било ми је тешко бити у близини. 449 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 И даље је зовем. 450 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Она не одговара, али... 451 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Не смета ми. 452 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Живим у нади да ће она једног дана. 453 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 аутоматизовани глас: Имате једну поруку. 454 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Хеј, шерифе. Градоначелник је. 455 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Људи су заиста 456 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 свиђа ти се твој лагани додир. 457 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Јесте ли размислили моја понуда? 458 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Јави ми се чим будеш могао. 459 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Хајде! 460 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Хоћу глупу лепињу. Проклетство. 461 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Кладим се да могу помоћи ти са тим! 462 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Ох. Здраво, позорниче. 463 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Хеј. - Мислим шерифе. ја-- 464 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Заглавио се. - Да. Видим. 465 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Да. 466 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Што мислите срушиће га, 467 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 карамела или колачић? 468 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Ух, претпостављам карамела би то требало да уради. 469 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Да. То је и моја претпоставка. 470 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Како се зове твој пас? - Ох, њено име је Оливе. 471 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Лепо! - Да! 472 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Хеј, Оливе. 473 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Какав добар пас. 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Моје име је Улиссес. 475 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ја сам Лори. 476 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Знаш, желим ове ствари су имале храну за псе. 477 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Да. Па, једног дана. - Да. 478 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 У реду. па, ух, пази на лоса. 479 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Лос? - Да. Велики. 480 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Будите опрезни. Он би могао покушајте да вас сликам. 481 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Моосе? 482 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Да? 483 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Хвала. 484 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Погледај. ја... 485 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 не знам ако бих ово рекао. 486 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Али наши бркови су тако слични. 487 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Ми смо као пар браће. 488 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Или бар пар ујака. 489 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Па, вероватно бих требао врати се на то, па... 490 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Откад си ме оставила, душо ♪ 491 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Напољу сам целу ноћ... ♪ 492 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Како љубав може нестати? 493 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Мислим, јесам ли узео то здраво за готово? 494 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Ваљда јесам. 495 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Нисам заштитио ту девојку, 496 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 и изгубио сам те у погодби. 497 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Рекла си да сам затворио, Пенни. Био си у праву. 498 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Да ли се то десило до Гундерсона? 499 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Да ли је одустао и реци, "Јеби га," 500 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 ући у снег гол? 501 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Ох, то је пакао о начину умирања. 502 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 не радим било шта погрешно. 503 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Јеси ли пио? 504 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Не док сам возио. Повукао сам се да почнем. 505 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Бурбон? 506 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - То је веома импресивно. - Не смета ти ако ти се придружим? 507 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Ја бих... Јои... 508 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 То је кул појас. 509 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ја сам Алек. 510 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Ја сам Уликс. 511 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Могу ли добити јефтино пиће? 512 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Ти си Гундерсонов ћерка, зар не? 513 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 бр. 514 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Ох. 515 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Да. У реду. Хм, ти си... ти си Гундерсоново дете. 516 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Имао је пуно твојих слика на зиду у његовој канцеларији. 517 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Имаш његове очи. 518 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Да. То су старе слике. 519 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Веома је поносан на мене. 520 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Татина девојчица иде у војску. 521 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Нисам могао то да наставим. 522 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Свађали сте се 523 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 са замеником Блејном ван куће. 524 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 о чему се радило? 525 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Градоначелник. 526 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Ух, није ме желео присуствовати парастосу, 527 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 јер је рекао да ћу бити превише ометања. 528 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Па, јебеш градоначелника. - Да. 529 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Овај град је користио да се разликује добро од погрешног 530 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 пред градоначелником Кибнером дошао овде и... 531 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Покушао сам да натерам тату да то види, 532 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 али је заглавио између мене и града. 533 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 А онда сам направио он бира, и... 534 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 То га је убило. 535 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 И не знам шта да радим. 536 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Не знам ни ја. 537 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Али имам идеју одакле бисмо могли да почнемо. 538 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Хоћеш да ми то даш? 539 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Јесте ли ухватили то? 540 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Да. То је мој једини трик. 541 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Колико дуго си будан? 542 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 То је сјајно питање. 543 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Имам место код тебе може да се сруши. 544 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 То је сигурно место. 545 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 То је најсигурније место у граду. 546 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Ово? -Да. 547 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Урнебесно. 548 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Доручак је укључен. 549 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Могу ли вам донети још нешто? 550 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Закључај врата. 551 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Наравно. 552 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Бићу у својој канцеларији. Само вичи. 553 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 И ја ћу спавати или... 554 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 пијење. 555 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Лаку ноћ. 556 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Откад смо се упознали... ♪ 557 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Биће трчи као сат. 558 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Хеј. 559 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Јеси ли добро? - Да. 560 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Ако одеш ♪ 561 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Као што невоља треба да ради ♪ 562 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Где ћу наћи Још једна душа ♪ 563 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Да испричам своју невољу? ♪ 564 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Онда је мој кревет од камена ♪ 565 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Звезда ми је опекла око ♪ 566 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 добро јутро, љубитељи хране. 567 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ И научи је како да плаче ♪ 568 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Али ако одеш ♪ 569 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Као што невоља треба да ради ♪ 570 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Где ћу наћи Још једна душа ♪ 571 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Да испричам своју невољу? ♪ 572 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Друга улица управо овде, 573 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 не можемо то блокирати 574 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 јер шта ако господин Невил има нека врста страшног пада 575 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 овде доле у његовој кући 576 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 а онда госпођа Невил добија га у возило-- 577 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 ста? Како? Не, не. Она је мала стварчица. 578 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Како ће она... -Не знам. 579 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Можда имају лутку или колица или тако нешто. 580 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Ух, шефе, уради желите да опишете 581 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 стандардни оперативни поступак цивилу за мене? 582 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 па, да ли је ванредна ситуација? 583 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Хитно је. 584 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Ја сам са Салли. Само помери чуњеве. 585 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Да ли смо све изгубили поштовање чуњева? 586 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Је ли то дођавола? Да ли је то тест? 587 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Срање. 588 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Ох, срање. Ох. 589 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 идемо. идемо. идемо. 590 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Одмах иза тебе. - Хајде! 591 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 У реду онда. 592 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 сви, доле и остани доле! 593 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 - Пиштоље, шутните ми их! -Нико се не мрда! 594 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Хајде! Шутни ми их! 595 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 У реду. Срање. 596 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 У реду, душо! Све јасно! 597 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Ти! -Само остани доле. 598 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Напуните их! Напуните их! Напуните их! Напуните их! 599 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 У торбе! 600 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Урадите оно што кажемо и нико не страда! 601 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Све је биће у реду. 602 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Хајде! Хајде! Хајде! 603 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Где... Где је остало? То је то? 604 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Извините. Нико не користи више готовине. 605 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Душо, ово је, као, две хиљаде. 606 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Јеби га. 607 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -То није довољно. -Јеби га! 608 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Није довољно! Јеби га! 609 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Урадили смо све ово за две хиљаде? 610 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Води ме у трезор. 611 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Стварно? Трезор? Стварно? 612 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Да. молим те, Тери, до свода. 613 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Остани ту. Остани ту. Ох, срање. 614 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Држите руке где Могу да их видим! 615 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Хеј, нико се не мрда! 616 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Душо, немамо јебено време је да се уђе у трезор. 617 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Морамо да идемо. - Онда ћемо направити време. 618 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Онда ћемо направити јебено време. 619 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Шта је није у реду са њим? 620 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Хеј. -О, мој Боже. Јеби га! 621 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Господине? - Човек: У помоћ. 622 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Не ударај га! - Јеси ли добро? 623 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Престани да постављаш питања. 624 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Зар не видиш има срчани удар? 625 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Помози му! Помози му! - Срање! 626 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Рекао си да нико није ће се повредити. 627 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Ово не иде као сат! 628 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Ја... не могу да отворим! 629 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Гурај и окрени! - Гурам! 630 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Гурам и увијам! Гурам и увијам. 631 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Гурните и завртите! У реду је. У реду је. У реду је. 632 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 У реду. У реду. Ево ти иди. Изволите. 633 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Да. Хајде. Ево нас. 634 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 У реду. Ево нас! 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Проблем решен! 636 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Још увек има срчани удар. 637 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Престао је да дише! Престао је да дише, душо! 638 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Помози му! Помози му! -У реду! 639 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Компресије грудног коша! 640 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 у реду је. Биће све у реду. 641 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Хајде. Хајде. 642 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Нико се не мрда! 643 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Биће све у реду. 644 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Хајде. Хајде. 645 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Срање. 646 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Блејн на радију: Шериф, када стигнемо у банку, 647 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 пустио си мене и Микеа руковати стварима. 648 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Мајк на радију: Да. Најбоље је да надгледате. 649 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 знаш, само се сачекај... 650 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Биће све у реду. 651 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Хајде. 652 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Кеитх! Ох, мој Боже! 653 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Душо, тако ми је жао! 654 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Да видим. Да видим. - Упуцао си ме. 655 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 То је била несрећа! 656 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 То је само надимак. Убодна рана је гора. 657 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Жао ми је! - Ти си убио остале момке. 658 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Да. шта да радим? шта да радим? шта да радим? 659 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Настави даље. 660 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 У реду. Тачно. Хајде. 661 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Извините? госпођице? - Шта? 662 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Желиш ли да добијем то? - Шта? 663 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Машина ће га добити. 664 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Хајде. Хајде. 665 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Нико се не јавља. - Настави да покушаваш! 666 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Шта је поента? Ионако је сада све аутоматизовано. 667 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 шта он ради? 668 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Хеј, у реду је, Оливе. 669 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Је ли то пас? 670 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Мике, покривај позади. 671 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Заменице, покриј ме. - Ох, само сачекај. 672 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Момци... Улазим. 673 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Јеботе ти. 674 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Господине. - Погледај. 675 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Хајде да сачекамо још неке резервне копије. 676 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Ако не одиграмо како треба, 677 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 имаћемо масакр тамо. 678 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Јесте ли добро? -Да. 679 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Смири се. 680 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Ово је неуредно. 681 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Шта идемо да урадим за њега? 682 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Зашто ме питаш? - Мирно чисти неуредно. 683 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Идем да разговарам са њима. 684 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Имамо ситуацију. 685 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Да, знам шта Пријавио сам се за, 686 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 али Исусе, нисам мислио Заправо бих то морао да урадим. 687 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 хало? 688 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Јеби га. 689 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Замениче, шта је рекао? 690 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Знаш шта је рекао. 691 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Сви смо се сложили на исту проклету ствар. 692 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Хајде. Хајде. Хајде. 693 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Остани цоол! Улазим! 694 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 јеси ли добро? 695 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Да. 696 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Проклетство. 697 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ах! 698 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Ох, срање. Јеси ли ударио његов прслук? 699 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Јеби га. 700 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Не пуцајте! Не пуцајте! Прекини јебену ватру! 701 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Имаш ли некога тамо? 702 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Зашто пуцају на тебе? 703 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ах! 704 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Јебем ти матер! 705 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ах! 706 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Јесам ли га ухватио? 707 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Ух-- - Јесам ли га ухватио? 708 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Да. Да. бр. 709 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ах! Моје ухо! 710 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Мике, моје ухо! 711 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Доле! 712 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Јеби га! 713 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Склони се иза мене! 714 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Иди! Иди! Иди! 715 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 И ти такође! Хајде! 716 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Покрет! Покрет! 717 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Не пуцај! Не пуцај! 718 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Стани! 719 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Упуцао сам Террија. 720 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 У реду је, у реду? Само... Само помози ми мојим ухом. 721 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Мислиш да могу вратити га? 722 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - У реду. Ох, то је лоше. -Треба ми још снега. 723 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Ох, то је лоше. Заиста лоше. 724 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Да ли је ово нека врста намештања? Јесте ли укључени у ово? 725 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Не! Ми смо само-- Пуцам на нас. 726 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 То је поштено. Пљачкамо банку. 727 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Али ти си шериф. 728 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Зашто су пуца на тебе? 729 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Ја сам на губитку. 730 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Али ти си шериф! 731 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ја сам проклета замена. 732 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Шта, човече? - Шта? 733 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 шта си ти о чему причаш, човече? 734 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Хеј! - У реду! 735 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Жао ми је! - Шта се дешава? 736 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Зашто једноставно нисте узети касу? 737 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Када сте питали за трезор, они... они... 738 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Шта је са трезором? 739 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Не терај ме питај двапут. 740 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Срање. 741 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Да. Нисмо били за овим. 742 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Шта је ово? - Ох. 743 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Ох, хајде. 744 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Хеј! Врати се овамо! 745 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Где идеш? 746 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Смири се јеботе! 747 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Буди кул, човече. Само се охлади. Охлади се. 748 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Ми смо изнад смири се, мајко-- 749 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ах! 750 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Ох. 751 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 У реду. Морамо вршити притисак на то. 752 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Спреман? Један, два, три. 753 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Ох, да. - Знам. жао ми је. 754 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 То боде. 755 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Мике, јеси ли то ти? 756 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Чујем твоју јакну! 757 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Не, шефе! 758 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Иди около! 759 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Молим те, узми нас одавде. 760 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Ох. 761 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Шта се дешава? -Јеботе ако знам. 762 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 То је Лори, зар не? 763 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Да. Ово је Кеитх. 764 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 То је Уликс. 765 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Ох, хеј. Да ли сте икада добити храну за псе за Оливе? 766 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Да, јесам. -Добро. 767 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Шта се дешава овде? 768 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 не знам шта дођавола ово је, 769 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 али су пуцали на мене а ти ниси, 770 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 па како ја то видим, ово сјебани мали наш тројац, 771 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 ми смо тим. Јеси ли добар са тим? 772 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Да, господине. 773 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Да, господине. 774 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Како се осећаш? 775 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Да, отприлике као добро како изгледам. 776 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Тако горе од Тада сам помислио. 777 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 ја ћу купити нама неко време. 778 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Време за шта? 779 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Радим на томе. 780 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Види шта је унутра те сандуке. 781 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Зашто? - Зато што изгледају војнички, 782 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 а ми изгледамо надјачано. 783 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Заменик Блејн? Јеси ли још са нама? 784 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Да. Срећом за тебе је он. 785 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Успео си да пуцаш одвоји му уво, рећи ћу ти. 786 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 градоначелник. 787 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Да. шерифе... 788 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Шерифе? 789 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Спустио ми је слушалицу. 790 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Јебач спусти ми слушалицу. 791 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Не, не, не. Спустите оружје. 792 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Моја лоша. Моја лоша. Барови. 793 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 У реду. Ево. Имам га. Имам га. 794 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Ти си рекао? 795 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Да. рекао сам 796 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 да сам питао свог заменика да те пробијем до краја, 797 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 али претпостављам, као, мали захтев је превише за њега. 798 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Шта си ти, слеп? 799 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Извините. Снег упао ми је у око, 800 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 па сам морао да га затворим и... и... 801 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Шта си ти? 802 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Видео сам шта је у трезору. 803 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Ко је у овоме? 804 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Да ли сте ти и Блејн или цело одељење? 805 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Сине, имам цео град за мојим леђима. 806 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Да објасним. Ти си само један полицајац. 807 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Ми смо нормални, популација 1.890. 808 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 О чему се ради, градоначелниче? 809 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 о чему се ради? 810 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Знате, главни улице попут наше... 811 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 они су као разбацани лешеви широм Америке, 812 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 држећи се по нити, 813 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 надајући се да могу задржати отворен центар за дијализу 814 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 или малу продавницу 815 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 или антикварница без антиквитета. 816 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Они су опљачкани од банака и конгломерата. 817 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Па кад су Јакузе дошли 818 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 и рекли да желе да се договоримо-- 819 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Са Јакузама? 820 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 веруј ми. 821 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Они су ствар. 822 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Зарађују много новца у Америци. 823 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Не могу да испоруче све то кући. 824 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Па кад они замолио нас да задржимо 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 део њиховог незаконити профит САД-- 826 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 за проценат, ум-- 827 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Рекао сам: „Наравно. Хоћемо узми“. 828 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 И цео град продао своју душу. 829 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Не цео град. 830 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Било је неке негативне Ненси. 831 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Али сам се побринуо од њих, верујте ми. 832 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 И, ух... 833 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 кад сам видео оно што сам видео, 834 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Претпостављам да нема шансе од овога за мене живог. 835 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Знаш, постоји начин. Желиш договор? 836 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Какав договор? 837 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Забио си метак у главу од та два шупка 838 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 који је започео ову невољу, 839 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 крв на твојим рукама 840 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 да ли је осигурање довољно за мене. 841 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 шта кажеш? 842 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 у реду, сада ми је прекинуо везу. 843 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Сад ми је спустио слушалицу! Гунс уп! 844 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 у реду, идемо, идемо. 845 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Шта си нашао? 846 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 847 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Ево га. 848 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Тако је лепо. 849 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Ево иде трафостаница у Брандону! 850 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Сторм мора имати искључио струју. 851 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Ох, проклетство. 852 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 хало? 853 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Пусти ме напоље! 854 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Мислим ово је добар знак, зар не? 855 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Исусе. - Нисам на то циљао. 856 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 идемо. 857 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Мислим да могу да видим некога. 858 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Дај ми то. 859 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - полицајац: Срање! - Јебеш ово! 860 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Јебеш овај град! 861 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Смири се, Том. - Одлазим одавде! 862 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Још неко? -Не, не, не, не. 863 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Сви смо добро, Јое. Сви смо добро. 864 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Где су отишли? - Ох, хеј, г. Јое. 865 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Где су отишли? 866 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Кренули су доле, назад према Главној улици. 867 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Додирнуо си базу са Оиабуном? 868 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Што значи? 869 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Нема шансе да се дочепам њега. 870 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Колико он зна, његова касица прасица је претресена. 871 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Оиабун долази. 872 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Без одговора. 873 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 ста јеботе? 874 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 У реду, кучкини синови! Летимо вечерас! 875 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Иди! Иди! 876 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Срање. ја сам напољу. Склони се са улице. 877 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Ми седимо патке овде. Наставите да се крећете. 878 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Хеј, стани! -Ох, срање! 879 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Ох, добро сам. добро сам. добро сам. ја сам само... 880 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Улази унутра! Улази унутра! 881 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -Баци то одмах! -Не пуцај! 882 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Одступите! 883 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Ох! ОК! 884 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Ох, Боже! - Хајде, душо. 885 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 мислио сам ово је био нормалан град, 886 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 али ово није нормално. 887 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Престани да пуцаш! 888 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Проклетство! 889 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Јесу ли вам обе ране у реду? 890 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Да. 891 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Мислим да сам чуо нешто. Сачекај. Сачекај. 892 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Хајде. 893 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 хало? 894 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 како је он? 895 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Није добро. мислим има некога овде. 896 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Мери Бет: Хало? 897 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 -Мари Бетх. - Ох, мој Боже. Шта се десило? 898 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Имате ли комплет прве помоћи? 899 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Да, у мојој складишној соби. 900 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Ради ли тај радио? Како то иде? 901 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Ух, ради на батерије. 902 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Рекао си ово је и ЦБ радио, зар не? 903 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Где је микрофон на овој ствари? 904 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Хеј, игла за плетење, 905 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 ако видиш шерифа, ти га зауставиш. Он зна. 906 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Срање! 907 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Смири се, Мери Бет! 908 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Не желимо да те повредимо! 909 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Мери Бет: Наравно, не знаш. Нисам рођен јуче! 910 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Мери Бет: О, не, моја радња! Проклети туристи. 911 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Немам јебеног поштовања. 912 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 У реду. 913 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ха! -Хеј, Мери Бет! 914 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Пусти ме, кретену! 915 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Губи се на ово! 916 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Ох, Боже. Извините, госпођо. 917 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Нека буде светлост. 918 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Не разумеш. Оиабун ће нас све побити. 919 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Кенни ће нам помоћи. Биће нам лепо и топло унутра. 920 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Хајде! Прегрупишите се и наоружајте. 921 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Мм, мм, мм-хмм ♪ 922 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Др Велие: Овде, заменик Блаине. 923 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 - Добро вече, свима. -Ох, хеј, Кенни. 924 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Кенни, требаће ми ваш медицински прибор. 925 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 На њему, Доц. 926 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Кенни, требаће нам још мало муниције. 927 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Помози себи. Знаш где да га нађеш. 928 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Др Велие: Лед за ово одсечено уво, Кенни! 929 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Дакле, шта је са свиме овај ноћни метеж? 930 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 ух, знаш, пар пљачкаша банака, 931 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 одлучили су да се удруже са шерифом 932 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 након што су открили злато јакузе у нашем трезору. 933 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 И експлодирали су градоначелник, Кени. 934 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Он ми је на лицу. Било је стварно одвратно. 935 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Ох, срање. 936 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Оиабун долази да нас све побије. 937 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Имаш свог ђавола. Имамо нашу Акуму. 938 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Обојица се боје Ојабуна. 939 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Види, како ја то схватам, са искљученим напајањем, 940 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 не могу да провуку реч. 941 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 И са олујом бити оно што јесте, 942 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 заглавили су овде са нама. 943 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 и знаш, боље бити ловац... 944 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 него прогоњени. 945 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 зар не? 946 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Да. - Да. 947 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Дакле, ко је горе за аффогато? 948 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 На кући. 949 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Да. - Да. 950 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Отвори то. 951 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Ох, проклетство. Ох, Боже. Дај ми траку. 952 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Где је Оливе? 953 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Она је у ауту, душо. 954 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Оставили смо грејач укључен, сећаш се? 955 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Дакле, само нас троје наспрам цео овај проклети град? 956 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Па, обично, када опљачкаш банку, 957 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 постоје последице. 958 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Иако ово, ово је ново. 959 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Само смо хтели нешто. 960 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Ако прођемо шта год да је ово, 961 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 то ће бити нешто. 962 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 У реду. Какав је план? 963 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Идемо у полицијску станицу. 964 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Тамо су добили чистач за снег. Одјебимо од Додгеа. 965 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 У реду. Могу возити снежни чистач. 966 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Онда си ти човек. 967 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Идемо. идемо. -У реду. 968 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Хајде, г. Плуг. 969 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Иди! Иди! 970 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 ја сам добро. Ударио је прслук! Губи се одавде! 971 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 срешћемо се у полицијској станици! 972 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Стани! 973 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Види шта сам закачио. 974 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Здраво, шерифе. Еат бар! 975 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Ти си клизав мало сумњиво, зар не? 976 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Проклетство! Остани доле! 977 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Шта дођавола, човече? - Шта није у реду са вама људи? 978 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Тражили смо те а ми смо изабрали тебе 979 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 због твог угледа за то што није дао. 980 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Зашто сте одлучили да почнете сада? 981 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Нисам свој у последње време. 982 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Проклетство. 983 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 боже... 984 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Хех. старомодан средства за уклањање пањева. 985 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 ја сам напољу. 986 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Хух? - Немам више. 987 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Да ли је то био поштар? ста? 988 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Украо си златну циглу? 989 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Наравно да јесам. 990 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Физика, кучко. 991 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Да ли је он добро? 992 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Ум, не. 993 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Иди! Иди! 994 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Иди! 995 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Не пуцајте! Не пуцајте! 996 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Убили су Џејмса. 997 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Убили су нашег поштара. 998 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Ох, какав је ово свеж пакао? 999 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Вау, буди опрезан с тим, оче. 1000 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 То је само бљесак. 1001 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Хеј, има још један. У реду је. 1002 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Цлаитон! 1003 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1004 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Мике! -Имам, Блаине! 1005 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Имам га! Имам га. - Мајк... 1006 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 шта радиш, Мике? 1007 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 забога. 1008 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Видиш то, Блаине? ја сам херој. 1009 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Мике! 1010 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Ох, отишао је. 1011 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Да, не хвала. 1012 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Десет јебених сати... 1013 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Боли ме дупе. 1014 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Мислио сам да знаш како возити један од ових. 1015 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Да, имам. Али, знаш, имам. 1016 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Ја... јесам. 1017 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 То је само-- то је само... 1018 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Сетите се када сте рекли могао би возити воз? 1019 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 И то је било срање. 1020 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Да. 1021 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Видиш? - Да. 1022 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Да. 1023 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 У питању је иде напред, зар не? 1024 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Дај ми то. 1025 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Све квариш. 1026 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Ох не. 1027 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Упомоћ! Шерифе, помозите! 1028 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Хеј. 1029 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Ох, моја лоша. 1030 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Требало је да покуцам. Можеш ли возити ову ствар? 1031 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Да, мислим да јесте. 1032 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Добро, иди у болницу. 1033 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Не идеш са нама? - Не, остајем ту. 1034 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Уморан сам од бежања од сваке проклете ствари. 1035 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 И ти ово размотриш твоја друга шанса. 1036 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Узми ону златну циглу, а? 1037 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 И иди да направиш нешто добро из тога. 1038 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Чувајте се. 1039 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Иди. 1040 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Како ћемо чак продати златну циглу? 1041 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Преполовити га? 1042 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Па, нисам размишљао толико напред. 1043 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Проклетство. Где су могли да оду? 1044 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 То је мали град. 1045 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Хеј. 1046 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 То је наш плуг. 1047 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Др Велие: То није Уликс. Он није тип који трчи. 1048 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 па, где ће се сакрити? 1049 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Полицијска станица. - Ухватимо га. 1050 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Вау! Исусе! -Стани! Стани! 1051 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Ту је Оливе. 1052 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Хеј, слатка девојко. 1053 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Добра девојка. Хајде. 1054 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 идемо. 1055 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Идемо кући. 1056 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Да, Оливе. Јебеш ово место. 1057 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Мојра. 1058 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Хеј, закон. 1059 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Ти не-- 1060 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 случајно немате пиће за тебе, зар не? 1061 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Е сад, какав бармен да ли бих... да нисам? 1062 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Хајде да тргујемо. 1063 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Ух-ух, јебено полако. 1064 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Па пиј... 1065 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 тако да сви можемо да почистимо овај неред који си направио 1066 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 пре него што се Јакузе појаве и побити сваког од нас. 1067 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 И ти, а? 1068 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Само радим оно што треба преживети. 1069 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 По којој цени? 1070 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 моја душа. 1071 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 иако, они су данас јефтини. 1072 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Дођавола, продао си своје, зар не? 1073 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Ја своје нисам продао. 1074 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Изгубио сам га. 1075 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Како си знао? 1076 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Бармени чују много срања. 1077 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Постајеш стварно добар на нањушивање лажи. 1078 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Твоја прича је била истинита до краја, јесам ли у праву? 1079 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Девојка није убила свог оца. 1080 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Јесте. 1081 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Упуцао сам га... 1082 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 тачно између очију за оно што је урадио. 1083 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Мислио сам да је то правда. 1084 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Е сад, не знам. 1085 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Избегавао сам да правим било какав избор од тада, 1086 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 само гледајући живот са стране. 1087 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 То је моја истина. 1088 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Сада иди. Шта се десило са Гундерсоном? 1089 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Ја сам већ рекао својима. 1090 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ја, риба? Јеботе не. 1091 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Вероватно једини у граду који немају. 1092 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Гундерсон, имао је штап за пецање у једној руци, 1093 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 као овај, а сврдло у другом. 1094 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Дакле, претпостављам да је мислио ишао је на пецање на леду. 1095 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Ко јебено иде пецање на леду са мушицом? 1096 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Нико. 1097 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 лагао сам. Убио сам га. 1098 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Зато што је хтео већи део посла? 1099 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Зато што је хтео да изађе посла, од... 1100 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...град, аранжман. 1101 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Зашто? 1102 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Недостајало му је дете. 1103 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Овај град га је натерао да изабере. 1104 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 То је мали град на сваки начин, знаш, 1105 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - малоумни. - Да, разумем. 1106 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - И нико не излази. - Чак ни он. 1107 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Дакле, напио си га и... 1108 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 извео га и... 1109 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Гледао сам га како се смрзава... 1110 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 што дуже траје него што мислите. 1111 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Осим ако ниси мокар, што је он био, јер сам га полио водом. 1112 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Али сам научио нешто о себи те ноћи. 1113 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Шта је то? 1114 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 То могу да урадим шта треба да се уради. 1115 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Шта ти се десило? - Ништа што нисам изабрао. 1116 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 као што рекох, то је кул појас. 1117 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Шта који курац, шерифе? 1118 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Причај ми о томе. 1119 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Мислим да би желео да имаш ово, 1120 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 посебно у светлости актуелних догађаја. 1121 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Идемо, замениче. 1122 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Ова усрана олуја само ће се погоршати. 1123 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Вау! 1124 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Хеј, Блаине. 1125 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Упалите их! 1126 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Отпорни на метке, дркаџије. 1127 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Вау! 1128 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Хеј, Блаине! 1129 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Да, Јое? - Проклетство. 1130 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 јесмо ли некога оставили назад у банку? 1131 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Не, Јое. 1132 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 А трезор? 1133 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Да, Јое? 1134 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Да ли је... још увек отворено? 1135 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Јоо-хоо! 1136 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Јави се на телефон. 1137 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Мој заменик тренутно обезбеђује садржај вашег трезора. 1138 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Обезбеђивање? 1139 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Цигле од Ц4 су засађене 1140 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 у и међу Јакузама физички депозити, такорећи. 1141 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Дакле, да сумирамо, ако умрем, све ће бити бум. 1142 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 И ако крене бум, 1143 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 па, они су Јакуза и све то, 1144 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Не мислим да је крај стварно добро за тебе. 1145 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Ако ово не завршимо овде и сада, 1146 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Јакузе ће ловити 1147 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 и убити сваког и свако од нас, 1148 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 ја укључен. 1149 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Али сачекајте, има још. 1150 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Имам предлог. 1151 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Сређујемо банку, 1152 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 да изгледа као несрећа, као да се ништа лоше није догодило. 1153 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Још једна субота. 1154 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Мм. 1155 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Кенни, ти кажеш ово је белгијска чоколада? 1156 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 француски. 1157 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Мм. Иста разлика, знаш. 1158 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Дакле, то је твој план? 1159 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 То је то. 1160 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Само нека изгледа као било који други дан. 1161 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 У основи, да. 1162 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Јакузе се појављују, њихово благо је нетакнуто. 1163 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Ништа више од саобраћајне несреће који је активирао аларм. 1164 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Живот у нормалном је нормалан, миран. 1165 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Мирно... чисти неуредно. 1166 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Тако је. 1167 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Зашто те једноставно не убијем управо сада? 1168 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Једина ствар твој шеф заболеће се 1169 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 је да си забрљао. 1170 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Кажем да играмо руку то је свима нама рађено. 1171 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Чиниш да изгледамо добро, учинићемо да изгледате добро. 1172 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 И можда ћете успети да задржите остало 1173 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 твојих проклетих прстију. 1174 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 жао ми је што сам, ух... убио твог градоначелника. 1175 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Знам да ти се много допао. 1176 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Мада, изгледао је мало рупа. 1177 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 У реду. 1178 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 шта кажеш? 1179 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Па, то... није баш неки план. 1180 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Па, нисам баш неки шериф, али ја сам све што имаш. 1181 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Хеј, Алек. 1182 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Хајде да направимо представу. 1183 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 некако ми се свиђа... 1184 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 заменик. 1185 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Јеботе да. 1186 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Хајде људи! Ово је нови Нормал! 1187 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Мора да изгледа као несрећа! 1188 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Као да није било масакр овде, знаш? 1189 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Унеси га! Унеси га! 1190 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Потражите лабаве удове! 1191 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Пази на мрље крви. 1192 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Покријте их. 1193 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Винтер вондерланд! Хајдемо, народе. 1194 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Нека буде лепо за наше госте. 1195 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Хајде да га донесемо. 1196 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 тамо доле, потражите лабаве изнутрице. 1197 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 кунем се Богом, 1198 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Нисам имао појма о убиству Гундерсона. 1199 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Ти си веровао то срање 1200 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 о штапу за пецање? 1201 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 извини, Нисам баш неки рибар, 1202 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 али, да, разумем твоју поенту. 1203 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 А ти си покушао да ме упуцаш. 1204 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Да, упуцао сам те, али те нисам убио. 1205 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 То је најважније. 1206 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Овде смо заједно, обојица... 1207 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 жив. 1208 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Да ли ти, ух... 1209 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Да ли стварно мислите ово ће радити? 1210 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Ти си кладионик? 1211 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 на сопствену штету, да будем сигуран. 1212 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Ставио бих Бенџија на лежање. 1213 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Чекај мало. ти си-- Кладиш се против нас? 1214 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Уф. Сјебани смо, а? 1215 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Па, најбоље да уђеш у карактер. 1216 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Имаш мало објашњаваш шта да радиш, зар не? 1217 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Да, имам неколико објашњења. 1218 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Као што можете с-- Можете ли... Можете ли превести? 1219 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Као што видите, овде је олуја било нешто друго. 1220 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Покварило је телефоне, интернет, мобилни сервис, пакао, 1221 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 како то кажеш, доле је. 1222 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Здраво, сви. 1223 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Ох, он је привремени, као што сам ти рекао. 1224 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Он не зна срање. Он, ух, није превише бистар. 1225 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 заменик Блејн, знаш ове људе? 1226 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Хоћеш да им објасниш не могу доћи 1227 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 кидајући наш срез у оваквом конвоју 1228 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 без добијања поздрав од закона? 1229 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Па, ух, ово је заправо Пастор Оиабун, шериф. 1230 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Ох, пастор. - Мм-хмм. 1231 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Има малу парохију 1232 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 само тамо доле близу Евертона. 1233 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Која је његова деноминација? 1234 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 протестантски. Зар није тако? 1235 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 не знам шта дођавола момци причају о! 1236 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Реци му. - Он је љут. 1237 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Морамо кренути. 1238 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Због чега је узнемирен? 1239 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Банка! Банка! - Мислим... 1240 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Мислим да жели да иде у банку. 1241 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Идемо ли сада или шта? 1242 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Не може да иде у банку. Имамо... 1243 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Да, да, али... - Људи су доле. 1244 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Истина је да... - Хеј! 1245 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Хеј, хеј. 1246 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Направићемо изузетак. - Направи изузетак. 1247 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Даћемо вам пратњу. -Прати нас. идемо. 1248 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Идемо, пожури. 1249 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Почните да возите. 1250 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 У реду, заменице Блаине, 1251 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 поведемо наше госте дуг пут около. 1252 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Дајте им још мало времена да поправи банку. 1253 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Како могу ови шупци 1254 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 изгубити се на правом путу? 1255 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 То нису најбоље ципеле. 1256 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Да, господине. Овуда. 1257 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Дакле, само гледајте твој корак. Хајде. 1258 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 То је то? 1259 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Па, не изгледа добро, 1260 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Знам. 1261 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Боље да мој новац буде сигуран. 1262 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Пази на снег. 1263 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Возач је погинуо у удару, 1264 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 као што је био и управник банке и обезбеђење. 1265 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Где је Хару? - Убијен. 1266 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 А трезор? 1267 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Шерифе, смета ти ако му покажем трезор? 1268 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Црква има неке папире у њиховом сефу. 1269 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Да, наравно, само напред. -Добро. Да, овуда. 1270 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Зграда је у добром стању. 1271 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Ух, заправо, није носиви зид. 1272 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Извините. ух... 1273 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Као што видите, трезор, нетакнут је. 1274 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Извините. Пристине. 1275 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Вау! Црква добро је прошао, а? 1276 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Лепа боја, ха? 1277 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Ко је сада гладан? 1278 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Постоји мала гаража На рубу града ♪ 1279 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Где иду хот штапови Кад сунце зађе ♪ 1280 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Место припада За господина Џонса ♪ 1281 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Ко поправља хот штапове... ♪ 1282 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Зашто сте позвали изађу по храну? 1283 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Знам само четири фразе на јапанском и... 1284 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Ваљда сам се успаничио. 1285 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Ваш шеф уживате у месној штруци? 1286 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Ово је божанско. 1287 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Ваш енглески је веома добар, господине. 1288 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Гледам много Пријатеља. 1289 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Ко је за мимозе? 1290 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Да наздравим? 1291 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Немој. -Ух, извините. хм... 1292 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 ја, ух... Желео бих да наздравим. 1293 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Ум... Знаш, ја сам, ух, 1294 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 како бисте могли назвати „људска особа“. 1295 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Дакле, ова здравица је за пријатељство. Мислим да је важно 1296 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 да узимам заслуге за овај догађај. 1297 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Када постанем следећи шериф Нормала, 1298 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 биће их још много могућности да се окупе 1299 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 и ломити хлеб, јачање наше везе. 1300 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 И са пастором Ојабуном и његов пријатељски, пријатељски, 1301 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 хм, скупштина, Мислим да је ово ново поглавље 1302 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 за наш град и наш срећни аранжман. 1303 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Дакле, желео бих да кажем хвала вам за сву вашу помоћ 1304 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 и многима, још много година 1305 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 љубазних људи који помажу други пријатељски људи. 1306 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Молим те! 1307 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Ох, срање. 1308 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Поп, поп, пип-пееп-пееп ♪ 1309 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Тата, тата Пееп, поп, поп, ох поп ♪ 1310 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Поп, поп ♪ 1311 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Сероњо! 1312 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Хеј! Склањај руке! 1313 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Сви је желе Сви је воле ♪ 1314 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Сви желе Да одведеш своју бебу кући ♪ 1315 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1316 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Пази на своје пријатеље ♪ - ♪ Пази на своје пријатеље ♪ 1317 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1318 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Никад се не завршава ♪ 1319 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Никад се не завршава Знаш да се никад не завршава ♪ 1320 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Знаш да је то лудо Желиш да јој верујеш ♪ 1321 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Онда неко спусти слушалицу Када се јавите на телефон ♪ 1322 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1323 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Иди сам ♪ 1324 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Можда је само Проблем са егом ♪ 1325 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Проблем је што сам био Преварен пре ♪ 1326 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Од пријатеља за лепо време И малодушни љубавници ♪ 1327 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ И сваки пут када се то догоди ♪ 1328 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Само ме више убеђује ♪ 1329 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1330 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Гледај њене очи ♪ 1331 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Пази на њене очи Душо, пази на њене очи ♪ 1332 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1333 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Тражиш лажи ♪ 1334 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Настави да тражиш лажи Душо, тражи лажи ♪ 1335 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Сви је искушавају Сви јој говоре ♪ 1336 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Она је најлепша жена Они знају ♪ 1337 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1338 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Иди сам ♪ 1339 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Проклетство! 1340 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1341 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Када си заљубљен Са лепом женом ♪ 1342 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Шерифе? 1343 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Шерифе! 1344 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Сви пријатељи сада? 1345 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Има ли неко за питу? 1346 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Мм. 1347 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Желиш да будеш шерифе сада? 1348 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Да. Да, наравно. 1349 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Хвала што сте се побринули за то за мене. 1350 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Ох. Постоји још једна ствар. 1351 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Ево тих 100 на лаи. Претпостављам да си победио. 1352 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Могу ли добити ту питу назад? 1353 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Ветар дува Против мог лица ♪ 1354 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ Сунце пада... ♪ 1355 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Ово је Пени. Жао ми је што си ми недостајао. 1356 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 оставите поруку, 1357 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 а ја ћу заокружити назад кад могу. Хвала. 1358 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Хеј, Пени, ја сам. 1359 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ја сам-- Ја сам сада у Тексасу. 1360 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Да, замењујем шерифа на породиљском одсуству. 1361 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Више волим време овде. Топло је. Не пропустите хладноћу. 1362 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Ох, и узео сам привремени заменик успут. 1363 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Људи су прилично исти. 1364 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Онда, опет, не. 1365 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Ипак, када се све узме у обзир... 1366 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...на бољем сам месту. 1367 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Што се тиче града Нормала, па, 1368 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Оставио сам како сам га нашао, могло би се рећи. 1369 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Мислим, то је посао, зар не? 1370 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Осим тога, никад не тражим за невоље. 1371 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 ако те жели, сама ће те пронаћи, 1372 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 и може бити тешко да се једном тресе. 1373 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Па, хвала на слушању, Пенни. ја-- 1374 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Здраво, Уликсе. 1375 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Хеј, Пени. 1376 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Сањање или фантазија ♪ 1377 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Место које познајемо ♪ 1378 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Као стварност ♪ 1379 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Где можемо да идемо И наших невоља је мало ♪ 1380 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Где можемо да одемо и размислимо ♪ 1381 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Размислите о стварима ♪ 1382 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Ветар дува Против мог лица ♪ 1383 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Сунце пада Својим топлим зрацима ♪ 1384 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Робинова песма ♪ 1385 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Звиждући кроз дрвеће ♪ 1386 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Океанска магла ♪ 1387 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ И свет Измишљених ♪ 1388 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Свет измишљања ♪ 1389 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ Измишљених ♪